Monthly Archives: May 2003

Re: 爱默森(三)

玛雅言之在情,情感之下,全不顾理。牛虻言之在理,理之过
盛,全不领情。XW爱歌剧,倒来讲一点戏的情理。

没写过长文章,也知道长文章难写。论坛里争红脸,只想介中
调和一下。人之所见,多如管中窥豹,至于窥见后是言还是不
言,言得怎么样,见人见智!

一般人说歌剧无理,非也。歌剧的道理,有点象作父母的道理
。梭罗的《湖滨散记》是一部生活戏剧,此无关他生活中有多
少娇情。这个玛雅在引鸡与蛋的关系时言及,怎么忘了?题旨
的问题与人生活经历有关,也与人向往梦魅有关。有人写风尘
女,有人写高僧,有人写花写鸟,有人写化石,都是题材,无
高下之分。然而人生漫长,总要有点趣味的东西来打发,因而
有了各类人文科学之异趣。这些从大一些角度来看,都是戏剧
,都是父母给孩子说的外面的事,都是父母对孩子的渴望,有
情有理,有什么不好呢?

如果天顶是一片漆黑,有人给补上满天的星星,这有多好。月
光光,这有多好,太阳,这又有多好。

而孩子们的梦,又该是多么美好!

圣*方济各(里尔克)

玛雅谈到早期基督教徒,我这里引一首里尔克的诗,里面有些
圣*方济各身影。

关于贫穷和死亡·51

你是穷人,你是一文不名者,
你是无处存身的石头,
你是被扔掉的麻风,
摇着拨浪鼓在城郊漫游。

因为你一无所有,穷得像风,
荣誉简直遮不住你的裸露;
一个孤儿的破衣烂衫
要更华丽些,毕竟是点财物。

你穷得像一个胚胎的力量
在一个少女身上,她乐于把它保养
并按住自己的腰部,它几乎窒息
她的妊娠的第一阵呼吸。
你穷,穷得像春雨
幸福地落在城市的屋顶上,
象囚犯在不见天日的囚室里
所怀抱的一线希望。
还像住在特别病房里的
幸运的病人;像铁轨上的花朵
在旅途的狂风中穷得那么惨;
像手,人们用它捂脸哭泣,那么可怜。。。

于是冻僵的鸟群对你算什么,
一条成天不吃东西的狗算什么,
自我消失对你算什么,
作为俘虏被人忘却的
动物之无声的长久的悲哀又算什么?

夜间收容所里所有的穷人们
他们对你和你的艰苦又算什么?
他们只是小小石头,不是磨臼,
但他们还是磨出了一点点面包。

而你却是最深刻的一文不名者,
把脸孔藏起来的乞丐;
你是贫穷所有的伟大的玫瑰,
是从黄金变成阳光的
永恒的嬗变。

你是悄然无声的无家可归者,
再也不回到世界上去:
任何需要都太大太难。
你在暴风雨中号哭。你是一架
竖琴,使每个演奏者粉身碎骨。

原注:本篇是对天主教方济各会创始人、意大利修士圣方济各
(1182-1226)的一篇颂歌,他为了传教,甘心过极度贫困的生
活。诗中一些形象描写大都来自他的传记,里尔克曾读过他的
传记的德译本。有的研究者指出,其中还有一部分是画家梵高
的素描,和作者本人在巴黎的生活体验。