波斯纪行:大不里士

大不里士

　整座城都包括在一张织毯上　－卡尔维诺

一座生长在地毯上的城市
城市的街巷内铺挂满了织毯
织毯的款式却大不一样
象来往的行人的装束一样

城堡内一张古萨伐维猎毯
一队王公逐鹿于鲜花间
商场中游牧毯、丝绸毯精呈
大不里士旋花毯令人目瞪

市场上的人们操各种口音
高加索的牧民，库尔德的士兵
一家亚美尼亚人的小理发店
就开在香料柜台的街对面

孜然、胡椒、肉桂和丁香
混着乳香、檀香、安息香和沉香
店里间有位土库曼姑娘
她的一双眼睛把满屋照亮

她从远方来到这座城市
一张未织成的壁毯紧随在身旁
毯面上是她的心血和成长
城里的新鲜还要赶着织上

清真塔传过来宣祷的声响
走进来几位赶祷的阿赛拜疆
他们脱下厚皮边的毡帽
铺开了洁净的卑路支祷毯

罗尔人拉嗓门敲着精铜器
乘午祷的时辰引人留意
餐馆披白巾的阿富汗小伙们
在窗口探着头把客人偷趣

丝绸坊的公子催人来说媒
珐琅店、珠宝商也不再彷徨
姑娘家一直是沉默不语
她还没有赶织好她的嫁妆

城南花园中的石榴和樱桃
蓝湖、蓝寺和蓝砖花纹
再织两只黄公鸡，两条黑狗
和天空上一群洁白的绵羊

一座生长在绿洲上的城市
城市的四周是黄沙戈壁
来了一位勤劳美丽的纺织娘
把一座城市织在了牧毯上

2003/04/28

==============================
读卡尔维诺《看不见的城市》，总想寻找那一座一切都包括在
织毯中的城。波斯纪行终于遇到了一座相仿的城市－大不里士
。这是一座伊朗西北部靠近高加索和土尔其边界的城，一个关
于织毯的城。如果说波斯是一个织毯的国家，这城就是织毯中
的织毯。

此篇是波斯纪行第二篇，应放在《塔自耶》前面。本不应如此
匆匆拿出来，只因赶一个日子。又应玛雅的要求添此后记。

*******************
大不里士 Tabriz
萨伐维 Safavid
猎毯 Hunter mat
祷毯 Kilim or prayer mat
卑路支 Baluchi
牧毯 Gabbeh
旋花毯 Tabriz flower carpet: (intricate flowers and tendrils circled).

波斯纪行:塔自耶

塔自耶

　这并不是通常意义上的“悲剧”　－题记

德黑兰的朝市上空荡清凉
周末的人们还留在梦乡
一座戏台已搭好在广场一角
塔自耶要来把英雄传唱

方方的戏台，环绕着马道
圆拱的粘篷撑在台面上
今天要演出伊玛目·候赛英
这先知骨肉的悲惨遭遇

日头高照，市场上熙嚷
人们一波波拥在马道旁
着绿衫的英雄，穿红的丑角们
与一队孩童相立在台上

笛子吹起来，鼓角喧鸣
童子声与成人声彼此相呼应
歌声拉开了悲剧的序幕
一唱一和，一阵阵叹息

伊历六十一年正月初十
候赛因一行人向库法穿行
路途中忽然遇上几万人大军
一行九十多人全遭围困

大军断绝一行人的水源
并且让赛尔德多次来劝降
候赛因、部下宁死不屈
终于卡尔巴拉村遭血腥

英雄在台上唱啊唱啊
歌声中坚毅，又带着凄凉
着红衫的丑角们委琐又胆怯
阴谋、犹豫、时发雷庭

赛尔德将军内心有戚悸
换上了绿衫，把悲歌共鸣
候赛因和下属们穿染血的白衫
从容地走向屠血的结局

只一只狮子在台上哭泣
把散乱的尸首掩埋在一起
悲伤的人们把乾草撒向苍天
人人愤不平，人人叹息

德黑兰的午市上拥闹炎热
人群散开去，泪眼凄凄
虽然这是一桩家喻户晓的事
塔自耶回回唱动人的心

2003/04/04

三只小动物，三支老歌

鳟鱼（德：舒伯尔特）

明亮的小河里面
有一条小鳟鱼
快活地游来游去
象箭儿一样
我站在小河岸上
静静地朝它望
在清清的河水里面
它游得多欢畅
在清清的河水里面
它游得多欢畅

那渔夫带着钓竿
也站在河岸旁
冷酷地看着河水
想把鱼儿钓上
我暗中这样期望
只要河水清又亮
他别想用那钓钩
把小鱼钓上
他别想用那钓钩
把小鱼钓上

但渔夫不愿久等
浪费时光
立刻就把那河水弄浑
我还来不及想
他就已提起钓竿
把小鳟鱼钓到水面
我满怀激动的心情
看鳟鱼受欺骗
我满怀激动的心情
看鳟鱼受欺骗

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

狗的歌（俄：叶赛宁）

清晨，在黑麦秆搭的狗窝里
那草席儿闪着金色的光
一条母狗下了七只狗崽
七只狗崽的毛色都一溜棕黄

从早到晚母狗抚爱着它的小狗
用舌头舔梳它们身上的茸毛
雪花儿融化成一滴滴的水
在它温暖的肚皮下流过

傍晚，当一群公鸡
栖落在暖和的炉台
主人阴沉地走过来
把七只小狗统统装进了麻袋

母狗沿着雪堆奔跑
跟着主人的脚迹追踪
而那没有结冻的水面
长久地，长久地颤动

当它踉踉跄跄回来时已无精打采
边走边舔着两肋的汗水
那牛栏上空悬挂的月牙
在它眼里也好像是自己的小宝贝

它凝望蓝色的天空
悲伤地大声哀叫
纤细的月牙滑过去了
隐入小丘后田野的怀抱

当人们嘲笑地向它扔掷石块
像是扔过一串串赏钱
只有两只狗眼在无声地滚动
宛若闪亮的金星跌落雪面

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

天鹅（法：圣·桑）

静悄悄湖面上夜幕降，啊！
有如梦儿一样迷惘。
明月在水波上闪磷光，啊！
天鹅默默游在水面上。

谁知道她心中的悲怆，
绝望地祈求着上苍，
她失去了心爱的伴侣，
孤独的心沉痛难当。

伴侣啊永眠在梦乡，
只听得水波轻轻歌唱，
天鹅她垂头眼泪汪汪，
她在月亮下独自彷徨。

静悄悄湖面上夜幕降，啊！
有如梦儿一样迷惘。
明月在水波上闪磷光，啊！
天鹅默默游在水面上。

梅

梅

梅子黄熟的时候
雨下个不停
这不是个太平的年月
京城夜
也不安宁

灯火澜珊的街
烟雨蒙蒙
这是一年度的梅雨季节
南方来的暖风
湿的风
在北方冷冽寒流中
凝成雨点　

柳絮翻飞
一个月漫长的雨
街道浸透了，房檐院墙和草木
都也浸透了

四围有些喧嚣
土墙院内
一颗甜熟晶晶的小黄梅
落　地

2003/04/11

胡笳十八拍

上回引阿镗评乐，谈到中国的音乐。目前街面上听到的多是流
行音乐，或西洋音乐，而中国自古的黄钟大吕几已失传。《胡
笳十八拍》为琴歌，古琴伴歌，相当于西方的艺术歌曲。然而
境界之大，情感之深，曲律之宽，非一般艺术歌曲可及。这里
引其歌词，可见一般！
=============================

胡笳十八拍

蔡文姬　　　　　　

我生之初尚无为，我生之后汉祚衰。
天不仁兮降乱离，地不仁兮使我逢此时。
干戈日寻兮道路危，民卒流亡兮共哀悲。
烟尘蔽野兮胡虏盛，志意乖兮节义亏。
对殊俗兮非我宜，遭恶辱兮当告谁？
笳一会兮琴一拍，心愤怨兮无人知。

戎狄逼我兮为室家，将我行兮向天涯。
云山万里兮归路遐，疾风千里兮扬尘沙。
人多暴猛兮如虺蛇，控弦披甲兮为骄奢。
两拍张弦兮弦欲绝，志摧心兮自悲嗟。

越汉国兮入胡域，亡家失身兮不如无生。
毡裘为裳兮骨肉震惊，羯膻为味兮枉遏我情。
鼓喧兮从夜达明，胡风浩浩兮暗塞营。
伤今感昔兮三拍成，衔悲蓄恨兮何时平？

无日无夜兮不思我乡土，禀气含生兮莫过我最苦。
天灾国乱兮人无主，独我命薄兮没胡虏。
殊俗异兮身难处，嗜欲不同兮谁可与语？
寻思涉历兮多艰阻，四拍成兮益凄楚。

雁南征兮欲寄边心，雁北归兮欲得汉音，
雁飞高兮渺难寻，空断肠兮思音音。
攒眉向月兮抚雅琴，五拍泠泠兮意弥深。

冰霜凛凛兮身苦寒，饥对肉酪兮不能餐。
夜闻陇水兮声呜咽，朝见长城兮路杳漫。
追思往日兮行李难，六拍悲兮欲罢弹。

日暮风悲兮边声四起，不知愁心兮说向谁是？
原野萧条兮烽戍万里，俗贱老弱兮少壮为美。
逐有水草兮安家葺垒，牛羊满野兮聚如蜂蚁。
草尽水弱兮羊马皆徙，七拍流恨兮恶居于此。

为天有眼兮何不见我独漂流？为神有灵兮缘何处我天南海北头？
我不负天兮天何配我殊匹？我不负神兮神何殛我越荒州？
制兹八拍兮拟排忧，奈何曲成兮心转愁。

天无涯兮地无边，我心愁兮亦复然。
生倏忽兮如白驹之过隙，然不得欢乐兮当我之盛年。
怨兮欲问天，天 圆 兮上无缘。
举头仰望兮空云烟，九拍怀情兮谁与传？

城头烽火不曾灭，疆场征战何时歇？
杀气朝朝冲塞门，胡风夜夜吹边月。
故乡隔兮音尘绝，哭无声兮气将咽。
一生辛苦兮缘离别，十拍悲深兮泪成血。

我非贪生而恶死，不能捐身兮心有以。
生仍冀得兮归桑梓，死当埋骨兮长已矣。
日居月诸兮在戎垒，胡人宠我兮有二子。
鞠之育之兮不羞耻，悯之念之兮生长边鄙。
十有一拍兮因兹起，哀响缠绵兮彻心髓。

东风应律兮暖气多，知是汉家天子兮布阳和。
羌胡蹈舞兮共讴歌，两国交欢兮罢兵戈。
忽遇汉使兮称近诏，遣千金兮赎妾身。
喜得生还兮逢圣君，嗟别稚子兮会无因。
十有二拍兮欢乐均，去往两情兮难具陈。

不谓残生兮却得旋归，抚抱胡儿兮泣下沾衣。
汉使迎我兮四牡腓腓，号失声兮谁得知？
与我生死兮逢此时，愁为子兮日无光辉，焉得羽翼兮将汝归？
一步一远兮足难移，魂消影绝兮恩爱遗。
十有三拍兮弦急调悲，肝肠搅刺兮人莫我知。

身归国兮儿莫之随，心悬悬兮长如饥。
四时万物兮有盛衰，唯我愁苦兮不暂移。
山高地阔兮见汝无期，更深夜阑兮梦汝来斯。
梦中执手兮一喜一悲，觉后痛我心兮无休歇时。
十有四拍兮涕泪交垂，河水东流兮心是思。

十五拍兮节调促，气填胸兮谁识曲？
处 庐兮偶殊俗，愿得归兮天从欲。
再还汉国兮欢心足，心有怀兮愁转深。
日月无私兮曾不照临，子母分离兮意难任。
同天隔越兮职商参，生死不相知兮何处寻？

十六拍兮心茫茫，我与儿兮各一方。
日东月西兮徒相望，不得相随兮空断肠。
对萱草兮忧不忘，弹鸣琴兮情何伤？
今别子兮归故乡，旧怨平兮新怨长！
泣血仰头兮诉苍苍，胡为生我兮独罹此殃？

十七拍兮心鼻酸，关山阻修兮行路难。
去时怀土兮心无绪，来时别儿兮思漫漫。
塞上黄蒿兮枝枯叶干，沙场白骨兮刀痕箭瘢。
风霜凛凛兮春夏寒，人马饥 兮筋力单。
岂知重得兮入长安，叹息欲绝兮泪阑干。

胡笳本自出胡中，缘琴翻出音律同。
十八拍兮曲虽终，响有余兮思无穷。
是丝竹微妙兮均造化之功，哀乐各随人心兮有变则通。
胡与汉兮异域殊风，天与地隔兮子西母东。
苦我怨气兮浩于长空，六合虽广兮受之应不容！

罗赛蒂的五首儿歌

Hurt No Living Thing

Hurt no living thing:
Ladybird, nor butterfly,
Nor moth with dusty wing,
Nor criket chirping cheerily,
Nor grasshopper so light of leap,
Nor dandy gnat, nor beetle fat,
Nor harmless worms that creep.

A Frisky Lamb

A frisky lamb
And a frisky child
Playing their pranks
In a cowslip meadow:
The sky all blue
And the air all mild
And the field all sun
And the lanes half shadow.

O Sailor, Come Ashore

O sailor, come ashore
What have you brought for me?
Red coral, white coral
Coral from the sea.

I did not dig it from the ground.
Nor pluck it from a tree
Feeble insects made it
In the stormy sea.

What Is Pink?

What is pink? a rose is pink
By the fountain’s brink
What is red? a poppy’s red
In its barley bed
What is blue? the sky is blue
Where the clouds float thro:
What is white? a swan is white
Sailing in the light
What is yellow? pears are yellow
Rich and ripe and mellow
What is green? the grass is green
with small flowers between
What is violet? clouds are violet
In the summer twilight.
What is orange? why, an orange
Just an orange.

Who Has Seen The Wind?

Who has seen the wind?
Neither I nor you:
But when the leaves hung trembling
The wind is passing thro’

Who has seen the wind?
Neither you nor I:
But when the tree bow down their heads
The wind is passing by..

原诗韵美，自然，难怪一百多年为英语孩子们学唱。
有空时译译看，肯定很难，玛雅附的Dickinson也难。

伊努人的歌

伊努人的歌（编译四首）

【乌提提亚克之歌】

　　我高兴
　　这就好
天地间除了冰，什么都没有
　　这就好
　　我高兴
　　这就好
陆地上有些融雪
　　这就好
　　我高兴
　　这就好
当我知道得远不够时
　　这就好
当我懒得从梦中醒来
　我慢慢苏醒
这有多好！

　　　【歌舞】

　　　　野兽真漂亮
　　　　没有歌来唱
　　　　因为找不到好词
海豹躲在冰层下面
　　　　找到几个词
　　　　还要连成调
　他们又游向呼吸孔道
　　　　野兽真漂亮
　　　　没有歌来唱
　　　　因为找不到好词
　　倚角糜鹿在草原那头
　　　　找到几个词
　　　　还要连成调
　　　他横跨过一带冻原
　　　　野兽真漂亮
　　　　没有歌来唱
　　　　因为找不到好词
　　　　髯海豹躲在冰层下面
　　　　找到几个词
　　　　还要连成调
　　　　　他又游向呼吸孔道

【快意大自然】

这不很可爱？
小小河水划流过山谷
你轻轻地走过来
见鳟鱼们静贴
在一堆河石的后面。

这不很可爱？
河岸边长着厚厚的草。
我再也见不到
一根柳枝，我的亲友啊
我多想再一见！
哎，就这么一回事。
象风一样
河水缓缓地穿过山谷
有多美！

这不很可爱？
一带蓝蓝的礁石岛
你慢慢走过去。
有什么关系
空气中吹动的精灵们
徘徊在礁石间
因为这个岛很美。
当你走近她
步子轻易　象
把她拽近。

【雷鸟】

一只小雷鸟坐着
坐在平原中的
一个风积的雪堆顶上，
它眼框是红的
背羽纹棕一道道。
它漂亮的尾毛正下方
偎坐诱人小腿

2003/04/04